TOP > あみものバトン まえふり
 ← 編み物バトン その1 | TOP | hand

リストマーク スポンサーサイト 

--年--月--日 (--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[--.--.--(--) --:--] スポンサー広告 | Trackback(-) | Comment(-)
↑TOPへ


リストマーク あみものバトン まえふり 

2006年01月20日 ()
 さて、編み物バトンを受け取りました。
 これって、日本国内だけ?
 と思ったので、他の国に広まらないかなあと無理に訳してみました。
 英語が変だったら、誰か添削してくれるとありがたい。

1.編み物歴はどれくらい?始めたきっかけ、はまったきっかけは?
2.お気に入りの糸、好きな針の号数は?
3.好きな本やデザイナーは?
4.あなたの編み物スタイルを教えてください(お供、(室内外問わず)場所など)。
5.編んだ物の中で、一番よく身に着けているものは?
6.大失敗または大成功エピソードを。編みかけ懺悔なども。
7.去年買った糸、どれくらい消費できましたか? 勇気を出して在庫の告白も大歓迎!
8.いつか編んでみたいもの、編んでみたい糸は?
9.最後に一言どうぞ。そして次の2人に回してください。

Knitting baton is popular among Japanese knitters. I would like to know knitters' lives in other countries.
1. When did you start knitting/crocheting? How long? What brought these handcrafts to you?
2. What's your favorite yarn? How big needles do you like?
3. Who is your favorite designers/books?
4. What kind of situation do you like knitting/crocheting in?
5. What do you often wear from your finished projects?
6. Can you tell about big successful/mess-up episodes? Do you have any uncompleted projects?
7. How much did you knit/crochet from yarn you bought last year 2005? Can you confess how much you have unhidden/hidden yarn?
8. What is your dream project/yarn?
9. Can you tell a comment? And give batons to 2 knitters.

Japanilaisissa kutojissa neulonta viestikapula on suosikki. Haluatko kirjoittaa sinun neulomisesta/virkkaamisesta? Ota tämä kaava!
1. Kuinka kauan olet kutonut? Minkä ikäisenä aloit kutoa? Miksi kudot vielä?
2. Mikä on sinun lempi lanka? Mistä kokoistä puikoista pidät?
3. Mikä on sinun lempi kirja/suunniteljasi?
4. Mistä paikasta pidät neulottaessa/virkattaessa?
5. Mikä sinulla on usein päällä, jonka kutosit?
6. Kerro sinun pahin/paras tarina! Onko sinulla kesken työ?
7. Kuinka paljon kutosit mistä ostit viime vuonna? Kuinka paljon lankoja sinun varastossasi on?
8. Mikä on sinun unelma projekti/lanka?
9. Kommenti. Anna viestikapulat kahdelle kutojalle!

Yritän suomentaa kysymiksiä. Jos et ymmärrä, Katso englanninkieliset kymykset. Kiitos!
[2006.01.20(Fri) 20:29] 重箱の隅Trackback(1) | Comments(2)
↑TOPへ


COMMENT

by ま
はっきり分からないのですが。Memeとかbe tagged とか言うのがバトン見たいです。

by みほこ
ニッティングメメなんていうと、ちょっとプププだけど、かわいいわ。

コメントを閉じる▲

 ← 編み物バトン その1 | TOP | hand

COMMENT

はっきり分からないのですが。Memeとかbe tagged とか言うのがバトン見たいです。
[ 2006.01.23(Mon) 06:44] URL | ま #- | EDIT |

ニッティングメメなんていうと、ちょっとプププだけど、かわいいわ。
[ 2006.01.25(Wed) 12:53] URL | みほこ #- | EDIT |

COMMENT POST















管理者にだけ表示 this message for only this blogger

Trackback

この記事のURL:
http://mihokono1.blog9.fc2.com/tb.php/211-d4c4155d

もうバトンの行方が分からなくなって来たので「編み物バトン」ググってみました。でもやっぱり抜けてるところもありそうですね。フィンランドで手作りのみほこさんが海外ニッターにも分かるように記事をアップしてくださっているので、とても楽しみです。
[ 2006.01.22(Sun) 10:49 ] chirurun *あみもの部屋* 
 ← 編み物バトン その1 | TOP | hand

ENTRIES

COMMENTS

ARCHIVE

CATEGORY

旅行のご参考に!

《西フィンランド》 西フィンランド
旅行口コミ情報

PROFILE

SEARCH

LINK LIST

Powered By

最新記事のRSS 最新コメントのRSS 最新トラックバックのRSS

ADMIN







上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。