TOP > 靴税金とライヤの囲い
 ← またまた | TOP | トゥルクの中世市

リストマーク スポンサーサイト 

--年--月--日 (--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[--.--.--(--) --:--] スポンサー広告 | Trackback(-) | Comment(-)
↑TOPへ


リストマーク 靴税金とライヤの囲い 

2007年07月26日 ()
 さて、ニットシンポジウムへは車で行ってみた。

I drove a car with my friends to Nordic knitting symposium in Joensuu.

Mentiin Joensuuhun autolla.


 20070726004558.jpg

 途中でよりたいところは思いのままなんていうことで、休憩がてらによったのは、ミッケリにあるケンカベロという場所である。
 ハンディクラフトを売っている店と庭園がある。もちろん、レストランもあるのよね。

We dropped at Kenkävero translated shoetax in English in Mikkeli. There are handicraft shops and garden and cafe and restaurant.

Katselimme Kenkävero Mikkelissa. On kiva paikka!

20070726004605.jpg
庭園に続く道。Road to the garden. Tie tarhalle.


20070726005152.jpg花を見ていると時間を忘れそうである。


 そしてその後は、前々から気になっていたRaijan aittaへ。ライヤさんの囲いという意味である。パンフレットを見てみると、ライヤさんが長女で家族経営をしている羊毛とリネンの場所である。
ヘルシンキで手作りメッセがあると必ず出店していたので、気になっていたのよね。日記はこちら。ここの糸は本当にきれい。

20070726004624.jpg
And then we went to Raijan aitta. They sell beautiful yarns!

Sitten mentiin Raijan aittaan. Hieno paikka.


20070726004631.jpg
染色した糸を乾かしているところ。
They are drying dyed yarn.
Kuivutaan värjättyjä lankoja.


20070726004643.jpgバルコニーから中を撮影。
Inside from a veranda.
Sisänäköinen parvekkelta.


20070726010345.jpg こっちはバルコニーからの眺め。あいにくと曇り空なのだ。
Scenary from a verand.
Maisema parvekkeelta.


20070726004652.jpg ここの畑でとれたイチゴのショートケーキ。そう、イチゴ狩りもやっているのである。
Strauberry cake. They own strauberry field.
 Mansikka kakku. Mansikat on poimittu Raijan aitan oma peltosta.
[2007.07.26(Thu) 07:10] 重箱の隅Trackback(0) | Comments(2)
↑TOPへ


COMMENT

同じ音 by ま
靴税金の英訳を聞いたとき「靴 tacks」だと思ってしまいました。「靴 tax」だったのね。

いやん by みほこ
まさん、またまた面白いことを!

コメントを閉じる▲

 ← またまた | TOP | トゥルクの中世市

COMMENT

靴税金の英訳を聞いたとき「靴 tacks」だと思ってしまいました。「靴 tax」だったのね。
[ 2007.08.03(Fri) 02:29] URL | ま #9FHQBRgk | EDIT |

まさん、またまた面白いことを!
[ 2007.08.05(Sun) 19:31] URL | みほこ #- | EDIT |

COMMENT POST















管理者にだけ表示 this message for only this blogger

Trackback

この記事のURL:
http://mihokono1.blog9.fc2.com/tb.php/313-73c75d71
 ← またまた | TOP | トゥルクの中世市

ENTRIES

COMMENTS

ARCHIVE

CATEGORY

旅行のご参考に!

《西フィンランド》 西フィンランド
旅行口コミ情報

PROFILE

SEARCH

LINK LIST

Powered By

最新記事のRSS 最新コメントのRSS 最新トラックバックのRSS

ADMIN







上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。