TOP > 旅の報告
 ← 三日坊主が帰ってきた | TOP | 宿題出来上がり

リストマーク スポンサーサイト 

--年--月--日 (--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[--.--.--(--) --:--] スポンサー広告 | Trackback(-) | Comment(-)
↑TOPへ


リストマーク 旅の報告 

2007年11月19日 ()
200711 043こんなところに1週間いた。フィンランドから飛行機で6時間の距離、アフリカ大陸の横にある島だ。

I have been in an island next to Africa.

Olen ollut viikon lomalla kanariasaarella.

200711 378 滞在中の成果 その1
水泳の合間に、刺繍をがんばってみた。というか気温が25度以上だったので、毛糸に触る気になれなかった。

I embroideried this. Actually it was hot over 25 degree. I did not want to touch wool.

Tein tätä. Joskus uin. Oli kuuma 25 astetta. Opaaja sanoi että se oli epänormaali ilma. En halunnut koskea villaa.


200711 379  滞在中の成果 その2
裏はこんな感じ

Wrong side....

Toisen sivu....


200711 380 滞在中の成果 その3
 かなーり長期の計画のものを初披露。花と葉っぱはフィンランドに行く前に編み上げていた。まわりの細編みと長編みを、刺繍に飽きたときにやってみた。

I crocheted too. I have done a flower and leaves already. This is a looooong project.

Virkasin myös. Kesken kukka ja lehdet oli virkattu ennen lomaani.


200711 381町の中心地にある手芸屋さんでは、毛糸はなし。ほとんどがアクリルの糸だった。あとは刺繍ばっかりね。

I found a handicraft shop in a city center. But there is no wool yarn. They sell acryl yarn and embroidery materials.

Kävin kaupassa. Liikkeessä ei ollut villalankaa. Acryl langat ja kirjonta tarvikkeet myydään.


200711 382 自分へと、日本にいる家族へのお土産。テネリーフレースって、お花みたいなのをつなげたものかと思ったら、いろいろあるみたいだ。
 今回、レース博物館ってないのかと旅行会社の人に聞いてみたら、伝統手工芸を販売している大きな店があるのでそこにいくと作っているところからみられると言われた。私が滞在している町とは反対側にあるので、今回は断念。

Suveniour for me and my family in Japan.
It was pity that they do not have a lace museum,

Matkamuisti ja tuliaiset minulle ja perheelleni.
Harmi harmi että ei ole pitsi museo siellä. Kysyin oppaalta museosta. Vastaus oli näin että erässä kaupungissa on iso käsityömyymälä. Voi katsella pitsin tekemä ja kansallispuku...

[2007.11.19(Mon) 01:24] 重箱の隅Trackback(0) | Comments(0)
↑TOPへ


 ← 三日坊主が帰ってきた | TOP | 宿題出来上がり

COMMENT

COMMENT POST















管理者にだけ表示 this message for only this blogger

Trackback

この記事のURL:
http://mihokono1.blog9.fc2.com/tb.php/333-c237bc97
 ← 三日坊主が帰ってきた | TOP | 宿題出来上がり

ENTRIES

COMMENTS

ARCHIVE

CATEGORY

旅行のご参考に!

《西フィンランド》 西フィンランド
旅行口コミ情報

PROFILE

SEARCH

LINK LIST

Powered By

最新記事のRSS 最新コメントのRSS 最新トラックバックのRSS

ADMIN







上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。