TOP > フィンランドの刺繍まとめ
 ← 謹賀新年 | TOP | 三日坊主が帰ってきた

リストマーク スポンサーサイト 

--年--月--日 (--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[--.--.--(--) --:--] スポンサー広告 | Trackback(-) | Comment(-)
↑TOPへ


リストマーク フィンランドの刺繍まとめ 

2007年12月10日 ()
 フィンランドの刺繍まとめというほどではないのだけど、最終日の話をアップしていなかったので、ここに。
 今回の刺繍は、フィンランドの刺繍というよりはカルヤラ(カレリア)地方で見られるものである。だからカルヤラ地方出身以外のフィンランド人に、etupistokirjontaってなんやねんと聞いても知らないといわれる可能性がある。

I must write about the last day of embroidary class. I took some pictures I was interested in.

Pitäisi kirjoittaa käspaikan vika kurssista. Otin kuvia joista kaverit tekevät.

 最終日に、ほかの生徒さんの作品で面白そうなのを写真に撮らせてもらった。
200711 405クリスマス前なので頑張っていらっしゃる。

For Christmas!

Joulu tulee.



200711 406 とりわけ目を引いたのが、人形用のお布団である。シルクの糸で刺繍しているらしい。すごいねえ。虫眼鏡がちょっと必要。

This is for a doll. A class mate is working with silk thread,

Tämä on nuken peitto. Ommeltu silkkilangalla! Tarvitsee suurennuslasin.


200711 410 私が旅行中に、講習があったvirvittäin ompeluといわれるもの。
 とてもシンプルなデザインはちょっとやってみたので、そのうちサンプルをアップしてみる。とっても美しい刺繍だ。etupistokirjontaとともに、布に飾りとして刺繍されたりする。

This is virvittäin ompelu. I do not know in English. I will show how to do someday.

Tämä on virvittäin ompelu. Hieno!



200712 018 はい、これが私のいま手がけているもの。ちょっと古い写真だけど、刺繍しては解いているので、あんまりこれよりは進んでいないの。

I am working this nowadays. This is a big and defficlut design. Trial and error days...

Työn alla. Joo, Tämä kuva on niin vanha. Mutta itseasiassa ei mennyt eteen päin kovasti. Se on iso ja vaikea malli. Ompelen ja puran joka päivä!



次の日記こそ編み物の話題を。
I will write my knitting....
Kirjoitan neulomisestani seuraavaa....
[2007.12.10(Mon) 00:22] フィンランドの刺繍Trackback(0) | Comments(0)
↑TOPへ


 ← 謹賀新年 | TOP | 三日坊主が帰ってきた

COMMENT

COMMENT POST















管理者にだけ表示 this message for only this blogger

Trackback

この記事のURL:
http://mihokono1.blog9.fc2.com/tb.php/335-c5b8ae09
 ← 謹賀新年 | TOP | 三日坊主が帰ってきた

ENTRIES

COMMENTS

ARCHIVE

CATEGORY

旅行のご参考に!

《西フィンランド》 西フィンランド
旅行口コミ情報

PROFILE

SEARCH

LINK LIST

Powered By

最新記事のRSS 最新コメントのRSS 最新トラックバックのRSS

ADMIN







上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。