TOP > またまたタリンへ
 ← とうとう終わりましたがな | TOP | 近頃の編み物

リストマーク スポンサーサイト 

--年--月--日 (--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[--.--.--(--) --:--] スポンサー広告 | Trackback(-) | Comment(-)
↑TOPへ


リストマーク またまたタリンへ 

2010年04月13日 ()
town.jpgイースター休暇は、エストニアのタリンへ。
 残念ながら、曇り空だった。時雨れたりもした。

I was in Tallinn on Easter. It was quite pity that it was rainy and cloudy.

Olin Tallinnassa Pääsiaisenä. Oli huono keli. Vettä ja pilvistä.


 今回のお目当ては、エストニア手工芸ギルドのひとつで行われていたmuhu(ムフ)の靴下展だ。ムフの地域で編まれた靴下が並ぶ。
 ムフは、レースで有名なハープサルの対岸にある島である。

 My purpose in Tallin was an exhibition about Muhu knitting. Muhu socks and socks...
 Muhu is a small area near Haapusalu.

 Tämän matkan katsottava on näyttely muhun käsityöistä. Salissa oli täynnä sukista. Ehkä oli toiset käsityöt. En muista...
 
 


 
 昔のものほどハイゲージとなる。って、比較するものがないと、ちょっとわかりにくいかしらん。

 The older socks are knitted, the higher or densed a tenshon/gause is.

 Vanhan neulen tiheys ahdistaa.
 

 Qvidi-minaのワークショップで聞いた話だが、昔の糸は防縮加工はしないので、洗濯後縮んでハイゲージの靴下になってしまうらしく、昔の人はすごく細かい手仕事をしたとは一概にいえないのだそうだ。
 展示の靴下も、古いものほど洗濯の回数が多いというのは容易に想像できる。
 実際のところどうなんだろうね。 
 
 


今回の自分へのお土産。

Memory for myself...

Matkamuisti minulle



こ んな指人形も。
  
a finger doll

sorminukke
[2010.04.13(Tue) 05:23] 旅:タリン | Trackback(-) | Comments(0)
↑TOPへ


 ← とうとう終わりましたがな | TOP | 近頃の編み物

COMMENT

COMMENT POST















管理者にだけ表示 this message for only this blogger

 ← とうとう終わりましたがな | TOP | 近頃の編み物

ENTRIES

COMMENTS

ARCHIVE

CATEGORY

旅行のご参考に!

《西フィンランド》 西フィンランド
旅行口コミ情報

PROFILE

SEARCH

LINK LIST

Powered By

最新記事のRSS 最新コメントのRSS 最新トラックバックのRSS

ADMIN







上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。